Too Tiny Texels! is a quick tool written in PyMel for Autodesk Maya. It looks for UV faces that take up less than the defined number of pixels from its texture. When used, it will open up the UV Editor window, with faces selected.

Unfortunately, the code itself is not publicly available, as it was created for Lakshya Digital at Keywords Studios.